Définition

Adverbe: - Pas le moindre, pas encore le moindre : Exprime l'absence totale, l'inexistence complète de quelque chose, souvent dans un contexte où cette absence est remarquable ou regrettable. Il souligne un manque absolu, même minime.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành. (Je n'ai pas encore payé la moindre dette de reconnaissance envers les bienfaits de mes parents.)
  • Căn phòng trống trơn, chưa chút đồ đạc. (La pièce est complètement vide, sans le moindre meuble.)
  • Anh ấy nghe tin mà chưa chút ngạc nhiên. (Il a entendu la nouvelle sans la moindre surprise.)

Utilisations avancées

• "Chưa chút" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour amplifier un sentiment de manque, d'absence ou de négation complète. Il peut impliquer une attente non satisfaite.
  • Lòng tôi chưa chút bình yên kể từ ngày ấy. (Mon cœur n'a pas connu la moindre paix depuis ce jour-là.)

Variantes et mots apparentés

• Chưa : Pas encore. Indique que quelque chose ne s'est pas produit jusqu'au moment présent.
  • Tôi chưa ăn. (Je n'ai pas encore mangé.)
• Chút nào : Du tout (utilisé dans une phrase négative pour renforcer la négation).
  • Nó không buồn chút nào. (Il n'est pas triste du tout.)
• Chút xíu / Một chút : Un peu, un petit peu.
  • Cho tôi một chút đường. (Donnez-moi un peu de sucre.)

Synonymes

• Không một chút : Pas un seul, pas le moindre.
• Hoàn toàn không : Complètement pas, pas du tout.
• Chẳng có tí nào (langage familier) : N'avoir rien du tout.

Expressions idiomatiques liées

• Chưa đủ một chút : Pas même un peu suffisant.
  • Sự cố gắng của nó chưa đủ một chút để vượt qua kỳ thi. (Ses efforts n'étaient pas même un peu suffisants pour passer l'examen.)
• Chưa chút nao núng : Sans le moindre fléchissement, sans faiblir.
  • Trước khó khăn, cô ấy chưa chút nao núng. (Face aux difficultés, elle n'a pas fléchi le moins du monde.)

1. pas le moindre
   • Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành (Nguyễn Du)
     je n'ai pas encore payer la moindre dette de reconnaissance envers les bienfaits de mes parents